1 00:00:11,960 --> 00:00:15,000 Więzienie Stasi, Berlin Wschodni, Niemcy Wschodnie 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,080 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,040 Numer dwa. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,400 Proszę ze mną. 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,840 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,960 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,000 8 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 Wsiadać! 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,240 NASZE SERCE I NASZA RĘKA DLA SOCJALIZMU 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,240 Dzieci. 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,600 Sierociniec, Niemcy Wschodnie 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,040 Dziś jest nie tylko nowy dzień. 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Dla niektórych z Was tak będzie początek nowego życia. 15 00:01:30,160 --> 00:01:34,400 Twoi rodzice Cię porzucili na życie na Zachodzie. 16 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,640 Ale tylko dlatego, że tak wybrali 18 00:01:38,720 --> 00:01:43,200 podążać za życiem przez indywidualną ambicję i chciwość, 19 00:01:43,600 --> 00:01:46,920 nie znaczy musisz także odrzucić nasze ideały. 20 00:01:47,120 --> 00:01:48,640 Być może jesteście teraz sierotami, 21 00:01:48,960 --> 00:01:50,360 ale jesteśmy tutaj 22 00:01:51,480 --> 00:01:52,960 żeby się tobą opiekować. 23 00:01:53,560 --> 00:01:56,960 Niemiecka Republika Demokratyczna opiekuje się swoimi dziećmi. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Pokój i socjalizm 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 w pogotowiu! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Zawsze gotowy! 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Wy dwaj. 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 Pokój i socjalizm 29 00:02:09,880 --> 00:02:11,160 w pogotowiu! 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,200 Zawsze gotowy. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,240 Ponownie. 32 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 I głośniej! 33 00:02:14,520 --> 00:02:15,440 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,320 Pokój i socjalizm 35 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 w pogotowiu! 36 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Zawsze gotowy! 37 00:02:21,120 --> 00:02:24,040 38 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,920 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 41 00:02:33,000 --> 00:02:37,200 42 00:02:46,160 --> 00:02:49,960 43 00:02:54,520 --> 00:02:56,120 44 00:02:57,240 --> 00:03:00,280 Kleinmachnow, Niemcy Wschodnie 45 00:03:01,400 --> 00:03:05,480 Jeśli skierujemy broń do ANC kiedy łódź dokuje w Angoli 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,680 nigdy nie dotrą do Kapsztadu. 47 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 Nie jestem pewien, czy mamy dość Towarzysze ANC na ziemi. 48 00:03:12,360 --> 00:03:13,560 49 00:03:13,720 --> 00:03:15,920 Potem sprzedamy je MPLA. 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,800 51 00:03:17,880 --> 00:03:20,600 Ważna rzecz czy trafią we właściwe ręce. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,440 Więc, 53 00:03:22,760 --> 00:03:24,520 co wy dwoje knujecie? 54 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 Ściśle tajne. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 Ale chciałbyś tego. 56 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 Słuchać. 58 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 Oficjalnie nie mogę nic powiedzieć. Wiesz to. 59 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Ale zapytałem w okolicy. 60 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 I mogę ci powiedzieć z absolutną pewnością, 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,440 Marcin żyje. 62 00:03:58,760 --> 00:04:00,200 I ma się dobrze. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Naprawdę? 64 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 Jestem pewien. 65 00:04:09,560 --> 00:04:11,840 66 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 67 00:04:23,160 --> 00:04:26,280 Nie wiem dużo więcej. I nie wolno mi powiedzieć więcej. 68 00:04:31,240 --> 00:04:32,280 Dziękuję. 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,400 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 72 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Mikrofilm? 73 00:04:50,360 --> 00:04:51,160 Co? 74 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 Myślałem, że to mój handel bronią z Libijczykami wystarczyło. 75 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Mikrofilm jest na górze. 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,520 Jako bonus. 77 00:04:58,800 --> 00:05:01,120 Dobrze zakodowane informacje wywiadowcze BND. 78 00:05:02,640 --> 00:05:05,520 To powinno zatrzymać analityków HVA zajęty przez tydzień lub dwa. 79 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 A kiedy w końcu uda im się to rozszyfrować, 80 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 zostaną nagrodzeni kilka cennych informacji. 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,720 A skąd to wziąłem? 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Ode mnie oczywiście. 83 00:05:18,640 --> 00:05:19,760 Jak wszystko inne. 84 00:05:22,000 --> 00:05:24,080 Bezwstydnie mnie wykorzystałeś aby dostać wszystko, czego chciałeś. 85 00:05:24,480 --> 00:05:26,000 86 00:05:33,640 --> 00:05:35,600 Wyślą Annett, żeby cię przesłuchała. 87 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Skąd wiesz? 88 00:05:38,680 --> 00:05:40,120 89 00:05:40,520 --> 00:05:42,440 Bo dokładnie to bym zrobił. 90 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Spróbuje wykorzystać Maxa jako szantaż emocjonalny. 91 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Czy ty też byś to zrobił? 92 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Oczywiście. 93 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 Coś jeszcze? 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Twoja misja. 95 00:05:58,520 --> 00:05:59,480 Lenora. 96 00:06:00,200 --> 00:06:03,320 Po tym jak ją tu przyprowadzisz, Pani Netz i BND będą zajęci. 97 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 I możemy zniknąć. 98 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Pani Netz jest Twoim kontaktem. 99 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Ona zorganizuje przejazd dla waszej trójki. 100 00:06:11,560 --> 00:06:12,640 Dla Lenory, 101 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 dla Maxa i dla Ciebie. 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 I będę czekać. 103 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Dla ciebie. 104 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 I dla Maxa. 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,560 106 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 Wrócę. 107 00:06:29,640 --> 00:06:30,680 Obiecuję. 108 00:06:33,800 --> 00:06:35,240 Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię. 109 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 110 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 111 00:06:53,920 --> 00:06:54,960 Wysiadać! Iść. 112 00:06:55,120 --> 00:06:56,240 Szybciej! 113 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Proszę ze mną! 114 00:07:00,680 --> 00:07:01,640 Wysiadać. 115 00:07:04,160 --> 00:07:06,000 116 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 Zmień swoje ubrania! 117 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 118 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 119 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 Ale gdzie jest mój mąż i dzieci? 120 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Tam. 121 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 Teraz ruszaj dalej! 122 00:07:56,520 --> 00:07:57,320 Tina. 123 00:07:58,560 --> 00:07:59,480 Pójść dalej! 124 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 125 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Witamy w domu. 126 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 Gdzie jest moja matka? 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,240 Zrobimy jej niespodziankę. 128 00:08:26,400 --> 00:08:27,360 Teraz? 129 00:08:28,440 --> 00:08:29,400 Nie. 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,520 Musimy najpierw udać się do biura. 131 00:08:31,600 --> 00:08:33,400 Pozostali mają do ciebie kilka pytań. 132 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 Przecież byłeś dookoła świata i z powrotem. 133 00:08:39,400 --> 00:08:41,040 Dlaczego nie powstrzymaliście bombardowania? 134 00:08:42,360 --> 00:08:43,400 próbowałem. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,320 -Przesłałeś moją wiadomość? -Mhm. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Nie mogłem zatrzymać bomby, ale przerwałem śledztwo. 137 00:08:50,240 --> 00:08:53,080 CIA wierzyła, że jesteś za to odpowiedzialny 138 00:08:53,720 --> 00:08:56,120 i było mnóstwo dowodów wskazując w twoim kierunku. 139 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 Dałem im dowód że nie masz z tym nic wspólnego. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 No cóż, dzięki. 141 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 W końcu jesteś moim jedynym synem. 142 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 143 00:09:09,520 --> 00:09:13,160 Przejście graniczne, strona Berlina Zachodniego 144 00:09:17,680 --> 00:09:18,840 Witamy na Zachodzie. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,880 146 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 Przepraszam, czy będzie więcej więźniów? przyjść tu dzisiaj? 147 00:09:36,240 --> 00:09:38,200 Przepraszam, nie mogłem ci powiedzieć. 148 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 149 00:09:50,720 --> 00:09:53,520 PRZEJŚCIE GRANICZNE TYLKO DLA PIESZYCH 150 00:10:06,680 --> 00:10:07,760 151 00:10:09,920 --> 00:10:10,800 Tina! 152 00:10:15,880 --> 00:10:17,640 153 00:10:20,600 --> 00:10:22,080 154 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 Gdzie są dzieci? 155 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 Myślałem, że przeszli z tobą i Christophem. 156 00:10:26,600 --> 00:10:27,520 157 00:10:27,680 --> 00:10:28,480 Nie. 158 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 159 00:10:30,160 --> 00:10:31,600 Jak długo tu jesteś? 160 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Niedługo. 161 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 Boże. 162 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 -Nie, poczekaj. -Tomasz! 163 00:10:38,320 --> 00:10:39,240 Czekać. 164 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 165 00:10:45,720 --> 00:10:47,920 166 00:10:50,480 --> 00:10:54,520 Służba Wywiadu Zagranicznego NRD Siedziba główna, Berlin Wschodni, Niemcy Wschodnie 167 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 168 00:11:09,320 --> 00:11:11,360 169 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 SPECJALNA PROCEDURA OBSŁUGI 170 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 171 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 On jest tutaj. 172 00:12:17,800 --> 00:12:20,840 173 00:12:42,840 --> 00:12:43,960 Witamy ponownie, towarzyszu Rauch. 174 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 I dziękuję. 175 00:12:45,760 --> 00:12:47,920 Twoja służba narodowi podczas pobytu za granicą 176 00:12:48,120 --> 00:12:49,600 nie pozostało niezauważone. 177 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 Uczyłem dzieci z Angoli niemieckiego przez trzy lata. 178 00:12:53,840 --> 00:12:54,920 Dokładnie. 179 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Faust został bardzo dobrze przyjęty. 180 00:12:59,080 --> 00:13:02,040 Dzieci zrozumiały, co to oznacza targować się z diabłem. 181 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 Ty też miałeś znaczny sukces na boisku. 182 00:13:09,360 --> 00:13:12,280 Gdybyś mógł się teraz uczyć aby regularnie przesyłać nam swoje raporty... 183 00:13:12,560 --> 00:13:13,400 Chętnie. 184 00:13:13,840 --> 00:13:17,320 Jeśli obiecasz, że mnie nie opuścisz następnym razem sam. 185 00:13:21,840 --> 00:13:25,280 Rozumiem, że teraz tak infiltrował BND? 186 00:13:34,240 --> 00:13:35,360 Rzeczywiście. 187 00:13:35,720 --> 00:13:36,680 Wspaniały. 188 00:13:38,760 --> 00:13:42,760 Idę na rocznik Uroczystości członków partii w Rostocku. 189 00:13:43,440 --> 00:13:44,280 Nasz statek... 190 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 Na prośbę towarzysza Dietricha, tym razem wybraliśmy imię żeńskie. 191 00:13:48,480 --> 00:13:51,200 MS Róża Luksemburg wypłynie jutro. 192 00:13:52,720 --> 00:13:55,600 I czekam z niecierpliwością do pełnego raportu po moim powrocie, 193 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 Towarzyszu Schneider. 194 00:13:59,800 --> 00:14:00,720 Zaczniemy? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,720 Grasz teraz na pianinie? 196 00:14:04,800 --> 00:14:05,640 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,040 Więc. 198 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Kawa? 199 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 To dobre rzeczy. 200 00:14:13,600 --> 00:14:14,640 Wolałbym nie. 201 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 Jesteś pewien, że nie jest zanieczyszczony? 202 00:14:17,000 --> 00:14:17,880 Martwy pewien. 203 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 W porządku. Czy możemy zacząć? 204 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Zacznijmy od początku. 205 00:14:30,360 --> 00:14:32,800 Urodzony w Monachium w 1952 r. 206 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 168 cm wzrostu, rude włosy, 207 00:14:36,160 --> 00:14:37,440 żadnych dzieci. 208 00:14:39,040 --> 00:14:43,720 Jest napisane, że jest żoną zachodniego Niemca Komisarz ds. handlu w Republice Południowej Afryki. 209 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Ale tak naprawdę jest tajnym agentem dla wywiadu zachodnioniemieckiego. 210 00:14:47,880 --> 00:14:49,680 Jakie jest dokładnie Twoje pytanie? 211 00:14:50,120 --> 00:14:53,440 Jaki jest charakter waszego związku z Brigitte Winkelmann? 212 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Brigitte Winkelmann jest zmysłową, 213 00:14:57,360 --> 00:14:58,760 emocjonalna kobieta 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 która czuje się uwięziona w swoim małżeństwie. 215 00:15:01,640 --> 00:15:05,400 Najłatwiej było się do niej dostać nawiązać intymny, seksualny związek. 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 Jeśli to właśnie chcesz wiedzieć. 217 00:15:10,120 --> 00:15:12,640 Ale stosunek miało wyłącznie charakter zawodowy. 218 00:15:13,160 --> 00:15:14,240 219 00:15:14,320 --> 00:15:16,080 Poznałem ją w Kapsztadzie 220 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 a następnie upewnił się, że jest agentką BND 221 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 współpracując z wrogimi frakcjami w południowej Afryce, 222 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 takich jak SADF i UNITA. 223 00:15:24,320 --> 00:15:26,000 Więc postanowiłem ją uwieść. 224 00:15:28,720 --> 00:15:31,200 Przez nią dostałem bardzo ciekawe informacje. 225 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 To jedyna kobieta, 226 00:15:33,200 --> 00:15:36,960 i jedyny zachodnioniemiecki, w ściśle tajnej grupie zadaniowej ds. terroryzmu. 227 00:15:37,640 --> 00:15:40,200 Międzynarodowa wymiana informacji wywiadowczych wśród zachodnich sojuszników. 228 00:15:40,280 --> 00:15:42,080 Brzmi jak twardy orzech do zgryzienia. 229 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 Nie bardzo. 230 00:15:48,040 --> 00:15:48,880 231 00:15:49,040 --> 00:15:53,400 Więc spędziłeś większość kwietnia razem w Paryżu? 232 00:15:53,640 --> 00:15:54,440 Tak. 233 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 Grupa zadaniowa mieści się w Paryżu. 234 00:15:57,280 --> 00:16:00,200 „Miękki, giętki krok i solidne tempo, 235 00:16:01,800 --> 00:16:04,120 że w najmniejszym ze wszystkich kół się kręci 236 00:16:04,200 --> 00:16:07,440 porusza się jak taniec siły wokół rdzenia 237 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 w którym potężna wola stoi oszołomiony.” 238 00:16:12,160 --> 00:16:13,440 239 00:16:14,920 --> 00:16:15,800 Co to było? 240 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Rilkego. 241 00:16:18,480 --> 00:16:19,560 Wiersz 242 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 o panterze w Paryżu. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 Pantera z tego wiersza żyje w klatce. 244 00:16:25,200 --> 00:16:27,800 Zawsze chciałem zobaczyć Paryż wiosną. 245 00:16:33,320 --> 00:16:34,760 Czy Brigitte Winkelmann wie, że tu jesteś? 246 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Tak. 247 00:16:36,880 --> 00:16:38,760 Myśli, że dla niej pracuję. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,280 HVA 101, stara szkoła. 249 00:16:41,880 --> 00:16:42,920 Prawidłowy? 250 00:16:43,840 --> 00:16:45,680 251 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 -Co to jest? -Tajne pliki BND. 252 00:16:50,600 --> 00:16:51,560 Na mikrofilmie. 253 00:16:51,760 --> 00:16:52,920 254 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 Hartmann może przeanalizować informacje. 255 00:16:56,240 --> 00:16:58,160 Gdy tylko dowiemy się, co się tam dzieje, 256 00:16:58,240 --> 00:16:59,920 będziemy karmić ją dezinformacją. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,680 Przeze mnie. 258 00:17:02,400 --> 00:17:04,040 Ach, więc teraz jesteś podwójnym agentem? 259 00:17:04,120 --> 00:17:07,400 Nie, podwójny agent pracuje dla dwojga organizacji jednocześnie, Annett. 260 00:17:08,160 --> 00:17:11,120 Jestem w stu procentach lojalny tylko jednej organizacji. 261 00:17:11,200 --> 00:17:12,640 HVA. 262 00:17:12,800 --> 00:17:15,560 -Czy to znaczy, że tu zostaniesz? -Gdzie indziej miałbym pójść? 263 00:17:15,640 --> 00:17:16,920 Może Paryż? 264 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 Czy są powody rodzinne dlaczego chcesz tu zostać? 265 00:17:21,800 --> 00:17:22,880 Maks. 266 00:17:24,280 --> 00:17:26,200 Chciałbym go kiedyś zobaczyć. 267 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 – W pewnym momencie. 268 00:17:29,160 --> 00:17:30,680 Niestety, nie ma go teraz w domu. 269 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 -Gdzie on w takim razie jest? -No cóż... 270 00:17:33,640 --> 00:17:34,760 Na wycieczce. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,560 Ze swoim przedszkolem. 272 00:17:36,760 --> 00:17:37,960 Nie ma pośpiechu. 273 00:17:38,280 --> 00:17:39,160 Dobry. 274 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 275 00:17:52,320 --> 00:17:54,760 Ich nazwisk nie było na liście na dzisiejszą przeprawę. 276 00:17:58,040 --> 00:18:00,920 Dlaczego mieliby mnie wysłać ale zatrzymać moją rodzinę? 277 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 To... musi być błąd administracyjny. 278 00:18:03,440 --> 00:18:05,400 Przyjdą przy następnej wymianie. 279 00:18:06,920 --> 00:18:10,160 Wróćmy do mnie i zastanów się, co dalej robić. Ty... 280 00:18:11,360 --> 00:18:12,760 Potrzebujesz odpoczynku. 281 00:18:14,240 --> 00:18:15,760 Nie mogę wyjechać. 282 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 Tino, proszę. 283 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Christoph był w tym samym więzieniu co ja. 284 00:18:20,360 --> 00:18:21,880 Prawdopodobnie nadal tam jest. 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,680 Ale gdzie są Sandra i Steffi? 286 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 287 00:18:25,040 --> 00:18:26,360 Mogą być wszędzie. 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 A jeśli przez niektórych straszny błąd administracyjny 289 00:18:28,960 --> 00:18:31,600 są tu wysyłani w środku nocy? 290 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 A mnie tu nie ma? 291 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Wtedy pomyślą... 292 00:18:37,360 --> 00:18:39,000 293 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 Czy to możliwe, że Martin Rauch jest w to zamieszany? 294 00:18:45,240 --> 00:18:46,640 Martin Rauch? Dlaczego? 295 00:18:46,840 --> 00:18:47,760 Dlaczego Martin? 296 00:18:48,600 --> 00:18:50,880 Nie wiem. Po prostu skrzyżowałam z nim ścieżki. 297 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Kierował się do Niemiec Wschodnich. 298 00:18:55,760 --> 00:18:57,400 299 00:19:08,920 --> 00:19:09,800 Mama. 300 00:19:13,080 --> 00:19:13,880 Hej. 301 00:19:14,200 --> 00:19:15,080 302 00:19:15,240 --> 00:19:16,120 Jest w porządku. 303 00:19:17,440 --> 00:19:18,240 Hej. 304 00:19:19,040 --> 00:19:19,840 wróciłem. 305 00:19:19,920 --> 00:19:20,720 Boże. 306 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 Czy wszystko w porządku? 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 308 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 Nic mi nie jest. 309 00:19:30,680 --> 00:19:31,480 Jest w porządku. 310 00:19:31,560 --> 00:19:32,360 Nic mi nie jest. 311 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 312 00:19:43,760 --> 00:19:44,720 Schudłeś. 313 00:19:46,880 --> 00:19:49,480 -Czy ktoś jeszcze wie, że tu jesteś? -Wszystko oficjalne, Ingrid. 314 00:19:54,000 --> 00:19:54,880 Chodź tutaj. 315 00:19:56,600 --> 00:19:57,680 Czy masz herbatę? 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 - Mleko nie jest dobrym pomysłem. -Hm? 317 00:20:10,880 --> 00:20:11,680 Dlaczego? 318 00:20:11,760 --> 00:20:12,680 Promieniowanie. 319 00:20:13,520 --> 00:20:15,240 Mówimy otwarcie o Czarnobylu. 320 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Oczywiście. Potem napijemy się czarnej herbaty. 321 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 Z Chin. 322 00:20:18,720 --> 00:20:20,920 Mamo, dlaczego żyjesz w tak małym mieszkaniu? 323 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Jest trochę mały. Ale jest ciepło i wygodnie. 324 00:20:26,520 --> 00:20:28,080 Dlaczego moja mama mieszka w małe mieszkanie? 325 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 Jest ciepło i wygodnie, ona to lubi. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 -Czy to kara z mojego powodu? -Teraz. 327 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Napijmy się herbaty! 328 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 Dom był dla mnie za duży 329 00:20:37,200 --> 00:20:38,280 po operacji. 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,760 Walter był dość miły znaleźć mi nowe mieszkanie. 331 00:20:40,840 --> 00:20:41,640 – Wystarczająco miły? 332 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Co jest z tobą nie tak? 333 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 Lista oczekujących dla takiego miejsca to dziesięć lat. 334 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Hm. 335 00:20:51,920 --> 00:20:53,000 Czy masz gości? 336 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Lenora została ze mną ze swoją przyjaciółką Różą. 337 00:20:56,360 --> 00:20:58,000 -Róża? -Znasz ją? 338 00:20:58,080 --> 00:21:01,640 Nie martw się. Jest miejsce dla każdego. Pościelę ci łóżko, co? 339 00:21:06,360 --> 00:21:07,320 Gdzie oni teraz są? 340 00:21:07,400 --> 00:21:08,520 Oni są nieobecni 341 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 na uroczystość. 342 00:21:09,960 --> 00:21:10,760 Roztok. 343 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Hotel Panorama, Rostock, Niemcy Wschodnie 344 00:21:14,560 --> 00:21:16,040 345 00:21:16,120 --> 00:21:17,320 Witamy. 346 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 HOTEL PANORAMA WITA WYBITNY S.E.D. TOWARZYŚCI 347 00:21:23,120 --> 00:21:24,080 Ciesz się swoim pobytem. 348 00:21:24,160 --> 00:21:26,040 349 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Cześć. 350 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 -Cześć. -Rauch i Seithathi. 351 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Proszę to wypełnić. 352 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 -Zostaniesz tylko na jedną noc? -Tylko jedna noc. 353 00:21:40,720 --> 00:21:41,680 I tylko jedno łóżko. 354 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 Jutro będzie bardzo ładna pogoda. 355 00:21:51,080 --> 00:21:51,960 Słoneczny. 356 00:21:52,240 --> 00:21:53,160 Jak w Afryce. 357 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 Naprawdę? 358 00:21:54,800 --> 00:21:58,200 Słyszałem, że radioaktywna chmura kieruje się prosto na Rostock. 359 00:21:58,800 --> 00:21:59,680 Nie martw się. 360 00:22:00,080 --> 00:22:02,520 Pójdziemy do sauny i po prostu się wypoć. 361 00:22:03,320 --> 00:22:04,520 362 00:22:04,600 --> 00:22:05,400 Tak. 363 00:22:05,480 --> 00:22:08,560 System komunikacji dla Vula musiało dzisiaj przyjechać. 364 00:22:09,440 --> 00:22:12,200 Musimy wysłać wiadomość jak najszybciej do Sanjewa. 365 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 366 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 367 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 368 00:22:35,120 --> 00:22:39,320 Kawiarnia Wedekind, Berlin Zachodni, Niemcy Zachodnie 369 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 370 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 -Co będziesz pić? -Nie mam czasu, dzięki. 371 00:22:46,320 --> 00:22:47,920 Muszę wyjechać do Szwajcarii. 372 00:22:48,000 --> 00:22:50,120 -Ale dopiero tu przyszedłeś. -Wiem, wiem. 373 00:22:50,840 --> 00:22:52,040 To tylko na jedną noc. 374 00:22:52,600 --> 00:22:54,360 Skończyłem z tą pracą. 375 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 Co? 376 00:22:55,480 --> 00:22:59,400 Wiem, że Cape Town było dla ciebie trudne. Tak daleko od Niemiec, od twojej matki. 377 00:22:59,840 --> 00:23:01,280 To moja ostatnia podróż służbowa. 378 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 -Gdzie idziesz? -Bonn. 379 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 Myślałem, że powiedziałeś Szwajcaria? 380 00:23:05,640 --> 00:23:06,520 Miałem na myśli Bonn. 381 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Jadę do Bonn, żeby złożyć wypowiedzenie. 382 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 383 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 Ale całe życie... 384 00:23:14,120 --> 00:23:15,600 Tak, to już wystarczająco długo. 385 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 Potrzebujemy więcej czasu razem. 386 00:23:18,360 --> 00:23:20,040 Ty i ja, gdzieś na wsi. 387 00:23:20,960 --> 00:23:24,280 Moglibyśmy pojechać do domku w Austrii przez kilka miesięcy. 388 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 Po prostu... 389 00:23:27,280 --> 00:23:28,360 odpocząć. 390 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 To byłoby wspaniałe. 391 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 Kim byłbym bez ciebie? 392 00:23:35,720 --> 00:23:37,640 -Do zobaczenia jutro, kochanie. -Do zobaczenia jutro. 393 00:23:37,720 --> 00:23:39,000 394 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 395 00:24:22,240 --> 00:24:23,920 Jak Max zareagował na moje listy? 396 00:24:26,760 --> 00:24:28,000 Czy był szczęśliwy? 397 00:24:33,480 --> 00:24:34,920 Dałeś mu je, prawda? 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,000 Jeszcze nie. 399 00:24:38,760 --> 00:24:39,960 Ma dopiero trzy lata. 400 00:24:41,320 --> 00:24:44,640 Kiedyś nadejdzie czas na chłopca przeczytać 100 listów 401 00:24:45,280 --> 00:24:47,040 od mężczyzny, którego nigdy nie spotkał. 402 00:24:47,120 --> 00:24:48,600 Gdzie są te litery? 403 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 W moim domu. Nie martw się. 404 00:24:52,400 --> 00:24:53,560 Gdzieś w pudełku. 405 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 Gdzieś w pudełku? 406 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Gdzieś w pudełku? 407 00:24:59,240 --> 00:25:00,320 -Jaskółka oknówka. -Nie, mamo. 408 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Czekaj, próbuję to zrozumieć. 409 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 Nigdy do mnie nie pisałeś, kiedy byłem dzieckiem. Ty też nigdy nie zadzwoniłeś ani nie przyszedłeś. 410 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 Ani razu. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Byłeś najgorszym ojcem mógł mieć syn. 412 00:25:12,120 --> 00:25:13,680 Czy wiesz to? 413 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 A kiedy próbuję wykonać lepszą pracę, 414 00:25:15,960 --> 00:25:18,840 i pisz listy do mojego syna, włożyłeś je do jakiegoś pudełka? 415 00:25:19,400 --> 00:25:21,080 I myślisz, że to w porządku? 416 00:25:24,520 --> 00:25:27,160 Czy masz pudełko pełne listów dla mnie? 417 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Jestem wystarczająco stary. Mógłbyś mi je teraz przeczytać. 418 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Musisz być głodny, Martin. 419 00:25:35,360 --> 00:25:39,240 Pozwól Walterowi wrócić do pracy. Zrobię ci coś do jedzenia. 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,360 Tak, muszę wyjść. 421 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Muszę jeszcze uporządkować kilka spraw 422 00:25:47,440 --> 00:25:49,320 na rejs robotniczy. 423 00:25:53,480 --> 00:25:55,520 -Wszyscy inni jadą do Rostocku. -Nie jestem. 424 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Całą pracę wykonuję przy biurku. 425 00:26:03,280 --> 00:26:04,960 426 00:26:05,200 --> 00:26:07,520 427 00:26:15,600 --> 00:26:16,520 Tomasz! 428 00:26:20,040 --> 00:26:20,840 Hej. 429 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 Chciałem zobaczyć, czy mogę pomóc. 430 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 Cóż, będzie tu siedzieć przez następne dziesięć lat. 431 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 -Musi wrócić do domu i spać. -Ja wiem. 432 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Tina. 433 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Jestem Maike, dziewczyna Thomasa. 434 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Rozmawiałem z naszym przyjacielem, Tischbierem. 435 00:26:38,680 --> 00:26:42,160 Współpracuje z rządem na wymianie Wschód-Zachód. 436 00:26:43,000 --> 00:26:44,440 Pracował nad twoim. 437 00:26:45,440 --> 00:26:47,760 Mówi, że możemy iść spotkamy się jutro w Ministerstwie. 438 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 A jeśli to nie zadziała, 439 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 pójdziemy do prasy. 440 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 Do prasy? 441 00:26:55,640 --> 00:26:59,800 To może przynieść odwrotny skutek. Skończyła w więzieniu po tym jak odtworzyliśmy jej taśmę w publicznym radiu. 442 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Tomasz, to był błąd. 443 00:27:04,440 --> 00:27:05,480 Co zrobiłeś? 444 00:27:05,560 --> 00:27:07,000 445 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 Przez przypadek zagrałem taśmę, którą nagrałeś w radiu 446 00:27:10,520 --> 00:27:11,360 Przepraszam. 447 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 Zrobimy wszystko, żeby dostać dzieci na liście na następną rundę, dobrze? 448 00:27:17,400 --> 00:27:18,240 Pospiesz się. 449 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Proszę, wróć do domu. 450 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 Zostaw mnie w spokoju. Odejdź. 451 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 -Tina, proszę. -Nie, odejdź! 452 00:27:23,560 --> 00:27:24,360 Tino, proszę. 453 00:27:24,760 --> 00:27:25,560 NIE! 454 00:27:25,800 --> 00:27:27,160 nie chcę... 455 00:27:27,240 --> 00:27:28,360 Tina, obiecuję... 456 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Chcę moje dzieci z powrotem! 457 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 458 00:27:34,160 --> 00:27:36,680 459 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Obiecuję wszystko będzie w porządku. Dobra? 460 00:27:52,280 --> 00:27:55,040 461 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 WKRÓTCE WRÓCĘ 462 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 463 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 464 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Otrzymałem potwierdzenie od Sanjeva. 465 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 Czeka tylko na naszą zgodę. 466 00:29:26,480 --> 00:29:28,720 Pomoże przekierować broń 467 00:29:28,800 --> 00:29:31,680 w ręce towarzyszy MK podczas lądowania w Angoli. 468 00:29:31,760 --> 00:29:33,040 Bardzo dobry. 469 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Przykro mi, że znów będziemy rozdzieleni. 470 00:29:40,760 --> 00:29:42,000 Ale nie na długo. 471 00:29:43,240 --> 00:29:44,680 Mówiłem ci już? 472 00:29:45,320 --> 00:29:46,360 Co? 473 00:29:47,560 --> 00:29:49,760 Już zarezerwowałem mój bilet powrotny do Kapsztadu. 474 00:29:50,320 --> 00:29:51,600 475 00:29:52,480 --> 00:29:53,520 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,080 Spotkamy się za tydzień. 477 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Bądź bardzo ostrożny. 478 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 SADF ma wszędzie najemników. 479 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 Wiesz to. 480 00:30:07,960 --> 00:30:09,600 481 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Towarzyszu Seithathi. 482 00:30:11,400 --> 00:30:12,320 Gratulacje. 483 00:30:12,400 --> 00:30:13,200 Dziękuję. 484 00:30:14,720 --> 00:30:16,240 -Towarzyszu Rauch. -Towarzyszu Fuchs. 485 00:30:16,320 --> 00:30:19,080 Z przyjemnością będę towarzyszyć wybitni pracownicy na łodzi 486 00:30:19,160 --> 00:30:21,480 i naucz ich o tym niebezpieczeństwa imperializmu. 487 00:30:21,560 --> 00:30:23,480 I jestem pewien, że się o tym przekonasz rozumieją 488 00:30:23,560 --> 00:30:26,840 dlaczego Republika Południowej Afryki trzeba w końcu uwolnić się od apartheidu. 489 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Hm. Czy wszystko jest gotowe na dzisiejszy wieczór? 490 00:30:29,000 --> 00:30:31,120 Nasz statek wypłynie po wschodzie słońca. 491 00:30:33,080 --> 00:30:34,040 Wszystko jest gotowe. 492 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 Doskonały. Muszę iść do swojego pokoju. 493 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Dlaczego mu się tak spieszy? 494 00:30:40,200 --> 00:30:41,000 Hm. 495 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Coś osobistego. Dla nas to nie interesujące. 496 00:30:46,040 --> 00:30:48,160 497 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 Wczoraj było dość powolnie. 498 00:31:16,960 --> 00:31:18,880 Ale teraz sytuacja nabiera tempa. 499 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 Mamy okablowanie audio w każdym pokoju, 500 00:31:21,560 --> 00:31:26,360 oraz apartamenty i dwa górne piętra wszystko jest również podłączone do wideo, 501 00:31:26,720 --> 00:31:28,840 zgodnie z instrukcjami z Berlina. 502 00:31:29,240 --> 00:31:31,720 Daj mi znać jeśli powinienem być czegoś świadomy. 503 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 I żadnego podsłuchu w moim apartamencie. 504 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 515. 505 00:31:41,400 --> 00:31:43,800 I bezpieczny tylny kanał do Moskwy. Rozumiem? 506 00:31:43,880 --> 00:31:44,760 Tak, towarzyszu. 507 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 Mój Boże... 508 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 509 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 510 00:32:02,840 --> 00:32:04,120 511 00:32:07,440 --> 00:32:08,320 Niezłe przedstawienie. 512 00:32:09,360 --> 00:32:10,840 513 00:32:10,920 --> 00:32:12,120 Czy mogę ci pomóc? 514 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 515 00:32:13,840 --> 00:32:14,960 Nazywam się Krönert. 516 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 Personel operacyjny Marcusa Fuchsa. 517 00:32:17,440 --> 00:32:19,360 Zajrzę dziś przez twoje ramię. 518 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 519 00:32:26,320 --> 00:32:27,720 Najlepszy występ w mieście. 520 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Lepsze niż zachodnia telewizja. 521 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Lokalni szefowie SED, regionalni politycy, szefowie fabryk. 522 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Burmistrz małego miasteczka w Dreźnie, 523 00:32:35,840 --> 00:32:37,560 Partia wierna, bla bla. 524 00:32:38,080 --> 00:32:39,160 Teraz wiemy 525 00:32:40,320 --> 00:32:42,240 o jego ukrytym tatuażu SS. 526 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 Podczas gdy ten facet, blokowy z Lichtenberga, 527 00:32:45,040 --> 00:32:47,200 wie, że mamy na niego oczy i uszy. 528 00:32:47,720 --> 00:32:49,400 Wyłącza światła, żeby się rozebrać. 529 00:32:49,680 --> 00:32:50,840 530 00:32:51,600 --> 00:32:53,440 Dlaczego potrzebujemy tych wszystkich informacji? 531 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 Aby chronić państwo i jego obywateli. 532 00:32:59,280 --> 00:33:01,080 -Od kogo? -Od siebie. 533 00:33:01,240 --> 00:33:02,360 Kto jeszcze? 534 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 535 00:33:07,520 --> 00:33:08,440 Co... 536 00:33:09,040 --> 00:33:11,480 537 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Czy mamy dźwięk w tym pokoju? 538 00:33:14,880 --> 00:33:16,440 Żartujesz sobie? 539 00:33:20,320 --> 00:33:21,800 540 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Do zobaczenia w dokach za 30 minut. 541 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 Daj Sanjevowi znać, że jesteśmy gotowi. 542 00:33:37,720 --> 00:33:38,680 Nic nie słyszę. 543 00:33:38,760 --> 00:33:40,200 Jestem pewien, że to tylko sprośne gadki. 544 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 Zawsze uważałeś, że kobiety są inne. 545 00:33:42,880 --> 00:33:44,560 Ale mogę opowiedzieć ci historie. 546 00:33:48,880 --> 00:33:49,800 Do zobaczenia później. 547 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 548 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 Co ona tam robi? 549 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 Czy to jakiś rodzaj voodoo? 550 00:34:11,560 --> 00:34:12,360 Jasne. 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,520 552 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 Jaki to numer pokoju? 553 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 515. 554 00:34:29,480 --> 00:34:30,280 Acha. 555 00:34:34,880 --> 00:34:35,840 Obetnij paszę. 556 00:34:36,080 --> 00:34:36,880 Przepraszam? 557 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Jest naszym przełożonym. Okaż trochę szacunku, proszę. 558 00:34:41,120 --> 00:34:42,240 To rozkaz, towarzyszu. 559 00:34:42,840 --> 00:34:43,920 Odetnij teraz paszę. 560 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 561 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 562 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 Kryjówka ANC, Kapsztad, Republika Południowej Afryki 563 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 564 00:35:11,520 --> 00:35:14,240 Czy masz problem z faktem 565 00:35:14,320 --> 00:35:15,800 z którego pochodzą pieniądze 566 00:35:16,240 --> 00:35:19,680 sprzedaży broni reżimowi apartheidu w Republice Południowej Afryki? 567 00:35:19,760 --> 00:35:20,880 568 00:35:21,040 --> 00:35:23,240 I że przemycamy Broń zachodnioniemiecka? 569 00:35:24,760 --> 00:35:25,840 Cóż... 570 00:35:26,320 --> 00:35:28,560 Reżim dostanie broń tak czy inaczej. 571 00:35:28,640 --> 00:35:30,560 Jeśli ich nie przemycimy, zrobi to ktoś inny. 572 00:35:30,760 --> 00:35:33,160 Ale potem ten ktoś inny też zarabia. Prawidłowy? 573 00:35:33,680 --> 00:35:34,880 Tak, zgadza się. 574 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 575 00:35:37,440 --> 00:35:40,240 Powinniśmy uczynić Mur bardziej ekologicznym. 576 00:35:40,320 --> 00:35:41,240 577 00:35:41,320 --> 00:35:42,200 Bardziej ekologiczny? 578 00:35:42,280 --> 00:35:43,240 Bardziej ekologicznie. 579 00:35:44,320 --> 00:35:45,520 Bardziej atrakcyjny. 580 00:35:47,000 --> 00:35:48,680 Powiedział znajomy architekt 581 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 powinniśmy to wymienić do krzewów malin. 582 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 nie wiem... -Wygląda spokojniej, 583 00:35:55,000 --> 00:35:56,720 jest ładniej, 584 00:35:57,040 --> 00:35:58,120 i... 585 00:35:58,840 --> 00:36:00,520 jest taniej. Tak. 586 00:36:00,720 --> 00:36:01,920 587 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 588 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 589 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Operator. 590 00:36:13,920 --> 00:36:14,720 Tak. 591 00:36:15,280 --> 00:36:16,360 Numer zachodnioniemiecki. 592 00:36:17,520 --> 00:36:18,320 A to? 593 00:36:18,640 --> 00:36:20,160 -Dokładnie. -A to? 594 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 595 00:36:23,720 --> 00:36:24,640 Tomasz Posimski. 596 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 -Tomasz... -Niestety nie ma mnie w domu. 597 00:36:27,160 --> 00:36:28,760 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 598 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 599 00:36:30,120 --> 00:36:31,320 Tomasz, to ja. 600 00:36:31,400 --> 00:36:32,720 601 00:36:35,000 --> 00:36:36,120 602 00:36:37,800 --> 00:36:38,760 Zrób to. 603 00:36:39,560 --> 00:36:40,760 -Tak. -Musimy... 604 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Nadal musimy... 605 00:36:44,480 --> 00:36:46,560 odświeżyć budynki wzdłuż trasy parady Honeckera. 606 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 Potrzebuje tylko odrobiny farby 607 00:36:49,800 --> 00:36:51,080 dla dwóch pierwszych historii. 608 00:36:51,920 --> 00:36:55,200 Sekretarz Generalny tak naprawdę nigdy nie opuszcza samochodu. 609 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 Nie zobaczy nic ponad to. 610 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 Czy Honecker wie, co się dzieje z naszą Operacją Love Boat? 611 00:37:03,720 --> 00:37:04,600 Nie. 612 00:37:07,240 --> 00:37:08,640 To ściśle tajne. 613 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Pyszny. 614 00:37:16,120 --> 00:37:16,960 615 00:37:17,280 --> 00:37:20,880 Doki Rostock, Niemcy Wschodnie 616 00:37:20,960 --> 00:37:22,680 617 00:37:30,120 --> 00:37:32,200 618 00:37:32,680 --> 00:37:33,720 Zatrzymaj się! 619 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 620 00:37:48,160 --> 00:37:50,120 621 00:38:00,840 --> 00:38:01,920 Pani Neid? 622 00:38:03,600 --> 00:38:04,760 Panie Winkelmann. 623 00:38:07,680 --> 00:38:09,840 Jesteś tu, żeby nadzorować załadunek osobiście? 624 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Nie, jestem tu, żeby z tobą porozmawiać. 625 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Już taki zdenerwowany? 626 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Jeśli ta sprawa wyjdzie na jaw, 627 00:38:18,880 --> 00:38:20,080 to zrujnuje moją karierę. 628 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 To zrujnuje mi życie. 629 00:38:22,360 --> 00:38:23,880 Oto twój wybór. 630 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 Albo ujawnię się publicznie i schrzanię tę umowę 631 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 zanim to się stanie, 632 00:38:29,200 --> 00:38:31,320 albo dasz mi dość pieniędzy, żebym zniknął. 633 00:38:33,280 --> 00:38:34,080 Zniknąć? 634 00:38:34,320 --> 00:38:35,280 Tak. 635 00:38:40,240 --> 00:38:41,640 Ile chcesz? 636 00:38:43,280 --> 00:38:44,760 250 000 marek niemieckich. 637 00:38:47,400 --> 00:38:48,680 250 000. 638 00:38:49,840 --> 00:38:50,840 Na tym koncie. 639 00:38:53,640 --> 00:38:55,080 Do końca tygodnia. 640 00:38:55,800 --> 00:38:58,280 Albo to wszystko będzie w wieczornych wiadomościach. 641 00:38:58,360 --> 00:38:59,280 Do widzenia. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 643 00:39:08,560 --> 00:39:10,240 644 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 645 00:39:29,320 --> 00:39:30,760 Jak to jest, Kolibri? 646 00:39:33,440 --> 00:39:35,760 Gdzie więc jest Rose Seithathi? 647 00:39:36,160 --> 00:39:37,600 -Kto? -Nie, nie rób tego. 648 00:39:38,000 --> 00:39:41,600 Wiesz o kim mówię. Jesteś mistrzem szpiegów Martinem Rauchem. 649 00:39:42,560 --> 00:39:43,920 Czego w ogóle od niej chcesz? 650 00:39:44,640 --> 00:39:47,720 Muszę się upewnić, że ten konkretny ładunek trafia we właściwe ręce. 651 00:39:50,200 --> 00:39:54,000 OK, mam klientów. Trochę dostali zaniepokojony, że agent ANC 652 00:39:54,400 --> 00:39:57,040 zajmuje się sprzedażą broni do Sił Obronnych Republiki Południowej Afryki. 653 00:39:57,440 --> 00:39:59,200 To już pojebanie. 654 00:40:00,640 --> 00:40:02,640 Jak to wyjaśnisz? 655 00:40:03,840 --> 00:40:05,880 -Pieniądze. -Pieniądze. 656 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Kiedy wszyscy stali się tacy zachłanni? 657 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 Prawidłowy? 658 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Kiedy wszystko się stało tak cholernie skomplikowane? 659 00:40:13,720 --> 00:40:14,920 Nie, to proste. 660 00:40:15,320 --> 00:40:17,760 Muszę tylko znaleźć ta czarna suka Seithathi i... 661 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 662 00:40:24,680 --> 00:40:27,160 663 00:40:29,520 --> 00:40:30,360 Róża! 664 00:40:30,440 --> 00:40:32,120 665 00:40:33,000 --> 00:40:34,840 666 00:40:47,880 --> 00:40:48,920 Róża! 667 00:40:49,000 --> 00:40:49,920 Róża! 668 00:40:53,280 --> 00:40:54,320 Róża! 669 00:40:56,360 --> 00:40:57,400 Róża! 670 00:40:57,960 --> 00:41:00,280 671 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Berlin Zachodni, Niemcy Zachodnie 672 00:41:17,960 --> 00:41:20,800 To nie wystarczy żeby przyprowadzić tu dzieci. 673 00:41:20,880 --> 00:41:22,200 674 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 675 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 676 00:41:34,400 --> 00:41:37,400 Tomasz, to ja. Musisz teraz coś dla mnie zrobić. 677 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Kup bilet peronowy na stacji Zoo. 678 00:41:40,600 --> 00:41:44,160 Kiedy o 18:30 z Rostocku przez Berlin Wschodni, wsiadaj. 679 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 W łazience w środkowym wagonie, ukryta jest rolka filmu. 680 00:41:48,320 --> 00:41:49,600 Przekaż to prasie. 681 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Może uda ci się dorwać Steffi i Sandrę wraz z nim z Niemiec Wschodnich. 682 00:41:53,000 --> 00:41:56,360 Nie wiem, czy to, co słyszałeś ma sens. 683 00:41:57,120 --> 00:41:59,360 Popełniłem błąd i próbuję to naprawić. 684 00:41:59,640 --> 00:42:01,520 Możesz zostać, na wypadek gdyby moja siostra się obudziła? 685 00:42:01,600 --> 00:42:02,560 Jasne. 686 00:42:06,000 --> 00:42:06,960 Dziękuję. 687 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 688 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 Wczoraj Luise miała szczęście. 689 00:42:33,000 --> 00:42:36,480 Dziś trochę więcej Was może dostanę szansę opuszczenia tego miejsca. 690 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Na nowy dom. 691 00:42:40,880 --> 00:42:41,720 I... 692 00:42:42,680 --> 00:42:43,880 nowi rodzice. 693 00:42:45,360 --> 00:42:48,640 Drodzy obywatele socjalistyczni państwa robotniczego i chłopskiego. 694 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 Państwo Keller, 695 00:42:52,000 --> 00:42:54,520 wybierz dziecko. Albo dwa. 696 00:42:54,880 --> 00:42:56,200 Proszę. 697 00:42:58,760 --> 00:43:00,560 698 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 699 00:44:02,200 --> 00:44:03,520 700 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 701 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Napisy: Matthew Way